Libros

Nuestras publicaciones

En 1995, se aprobó proclamar el 23 de abril de cada año el “Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor“.

Pero el comienzo de la celebración del “Día del libro” fue muchos años antes, concretamente en Cataluña en el año 1923 y a nivel del estado en el año 1926.  La primera celebración data el 7 de octubre de ese mismo año y, a partir de 1930 queda fijada en el día 23 de abril, conmemorando la muerte de Cervantes, Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega.

La Asociación Harresi Kulturala Elkartea se suma a los actos conmemorativos del 400 aniversario de la muerte de tan insignes escritores ofreciendo a nuestros seguidores una relación completa de los libros publicados por la Asociación en los tres años de actividad.

PUBLICACIONES DE HARRESI

.

Balmaseda. Fiestas patronales. San Severino. Pucheras

IMG_20160422_0001Coincidiendo con las fiestas de Balmaseda, editamos un DVD con un libro en su interior sobre el origen de las pucheras ferroviarias y el comienzo de la celebración popular de las fiestas patronales con el concurso de pucheras.

El trabajo fue publicado en el mes de octubre de 2013.

Temas del Folleto:
El origen de la puchera.
1971.  El primer Concurso Nacional de Pucheras.
IMG_20160422_00021978.  Primeras fiestas populares.   Desfile de Peñas y Comparsas.
Comparsas participantes en los desfiles.
I Chiquito de Bronce a la mejor peña San Severino 1978.
El DVD contiene:
Entrevistas.
Desfile de Peñas y Comparsas “San Severino 1978″
Fiestas de San Severino 1987
Fiestas de San Severino 1989.


Balmaseda, siglo XX. Memoria gráfica

balmaseda-siglo-xxEn esta obra, desde la Asociación Harresi Kulturala Elkartea, hemos intentado recopilar el mayor número de fotografías antiguas, rescatándolas de los álbumes familiares para mostrar la idiosincrasia y la cultura popular de los balmasedanos.

En este libro se han recopilado mas de 700 fotografías en 186 páginas, en blanco y negro, con un formato 21×30 (A4) apaisado, con imágenes del siglo XX (alguna del siglo XIX), clasificándolas en ocho capítulos:

Balmaseda
Tradiciones populares
Deportes
Educación
La música, el canto y la danza
La vida cotidiana
Fiestas
Balmasedanos

El libro se publicó en el mes de diciembre de 2013.


Historia parroquial.  Cubillas de Rueda

IMG_20160422_0003Por encargo de un vecino editamos y publicamos las memorias del párroco de Cubillas de Rueda, D. Fabián Castaño, la historia de la parroquia de la localidad palentina desde comienzos del siglo XVI hasta finales del siglo XX.

Está basado en los libros de Fábrica del archivo parroquial, cuyo primer libro data del año 1563 en los que, sucesivamente, iban escribiendo los distintos párrocos que llegaban a la localidad.

El libro lo publicamos en el mes de marzo de 2014.


Balmaseda. Breve historia del origen de la procesión del “Prendimiento”

Libro. Origen del prendimientoDel escritor balmasedano, Txomin Etxebarria Mirones, publicamos su trabajo sobre sus investigaciones del origen de la procesión del “Prendimiento” de Balmaseda, denominada actualmente, Vía Crucis Viviente.

Este fue el primer trabajo del autor que publicamos con la editorial Harresi, continuando con varios de sus últimos libros.

El libro se publicó en el mes de marzo de 2014.


Balmaseda, ayer y hoy

IMG_20160422_0005En esta obra, se ilustra de forma comparativa, los cambios arquitectónicos y estructurales que una villa activa, como es Balmaseda, ha tenido a lo largo de los años.  Desde finales del siglo XIX, la fotografía nos muestra los paisajes, lugares y gentes de Balmaseda y, por medio de esta visión comparativa de dos imágenes tomadas en el mismo lugar, se puede apreciar mucho mejor el paso del tiempo.

El libro está dedicado a todos lo fotógrafos que, a lo largo de los años, realizaron las imágenes antiguas que ilustran este libro, algunas veces de forma anónima y otras documentadas.

El libro se publicó en el mes de mayo de 2014.


Tradición taurina de Balmaseda. Volumen 1 (1528-1960)

Libro. Tradición taurinaEn Balmaseda se corrieron toros en el año 1528 para celebrar la entrada y saqueo de Roma por el ejército español.  Se trataba de una de esas corridas denominadas “reales”, que se celebraban en honor de los miembros de la realeza, las bodas, nacimientos o los sucesos relativos a su reinado, como eran las victorias militares.

El libro está basado en los documentos del archivo municipal, relatados en la obra de Martín de los Heros, “Historia de Valmaseda”.

Esta primera parte finaliza en el año 1960, tras la caida de la plaza de toros el 17 de agosto de 1954 y los años siguiente en los que no se celebraron festejos taurinos.

El libro se publicó en el mes de julio de 2014.


Sobre el euskera en los pueblos del Valle de Somorrostro, Barakaldo y Portugalete

Libro. Sobre el euskeraSegundo libro publicado del escritor balmasedano, Txomin Etxebarria Mirones, esta vez sobre las inexactitudes en los aspectos ligüísticos, errores o fantasías que se han publicado en relación al euskera en esta zona de las Encartaciones.

El libro es una continuación de la obra del mismo autor “Sobre la lengua de los habitantes del Valle de Somorrostro y Portugalete desde sus orígenes históricos”, publicado en el año 2011.

El libro se publicó en el mes de octubre de 2014.


Lanestosa, ayer y hoy

Libro. Lanestosa ayer y hoyPor encargo del Ayuntamiento de la Villa de Lanestosa, editamos y publicamo este libro en el que, al igual que en el anteriormente publicado sobre Balmaseda, se trataba de comparar los cambios que había tenido la villa en los últimos años.

Recopilando una gran cantidad de fotos antiguas y restaurándolas de los arañazos y rozaduras que el tiempo había hecho sobre ellas, fuimos elaborando esta obra realizada en colaboración con la Asociación Cultiral Historias de Lanestosa y el patrocinio del Ayuntamiento de Lanestosa.

El libro se publicó en el mes de diciembre de 2014.


El arte prerrománico y románico en Las Encartaciones y el Valle de Mena

Libro. El románicoTercer libro que publicamos del escritor balmasedano, Txomin Etxebarria Mirones, tratándose esta vez de una obra relacionada con el arte prerrománico y románico en nuestro entorno.

En esta zona geográfica, los vestigios románicos y prerrománicos son muy escasos, por lo que, cualquier iniciativa encaminada a su difusión y conservación siempre es bien recibida.

En el Valle de Mena la presencia del románico es más rica.  Existen además tímpanos, capiteles, canes… por las distintas iglesias del Valle.

El libro se publicó en el mes de diciembre de 2014.


 La leyenda de los montes bocineros

Libro. Leyenda montesEn este cuarto libro que publicamos de Txomin Etxebarria Mirones, se trata sobre la “leyenda” inventada sobre los montes bocineros de Vizcaya/Bizkaia,

En él se escribe que… nadie ha demostrado que el Colisa (“Kolitza”) de Balmaseda, ni ninguno de los demás montes, hayan sido en la Edad Media, ni nunca hasta ahora, “montes bocineros”.

Difícilmente podía suponer el encartado Antonio de Trueba (“Antón, el de los Cantares”), el primero que cita los montes, que su fantasía, expuesta por primera vez en 1877, iba a tener tantos seguidores, algunos considerados intelectuales de prestigio.

El libro se publicó en el mes de mayo de 2015.


I Certamen de cuentos “Antonio de Trueba” ipuinen I. lehiaketa

Libro. Certamen TruebaLos municipios de Sopuerta y Galdames organizaron el I Certamen de cuentos Antonio de Trueba con el objetivo de conmemorar el 125 aniversario del fallecimiento del escritor encartado, nacido en Montellano-Galdames y que pasó su infancia en el barrio de Santa Gadea-Sopuerta.

Junto a las Asociaciones Culturales Gurguxa, de Galdames y Alen, de Sopuerta y con el patrocinio de los dos ayuntamiento encartados se publicó este libro que recogía las obras premiadas y una selección de otras obras presentadas al certamen, junto a otros relatos de Antonio de Trueba, uno de ellos inédito.

El libro se publicó en el mes de junio de 2015.


Patrimonio histórico perdido de Las Encartaciones

Libro. Patrimonio perdidoQuinta obra del escritor Txomin Etxebarria Mirones que publicamos.

A lo largo de los siglos es mucho el patrimonio que se ha perdido, incluso, algunas de las construcciones perdidas en la Villa de Balmaseda han sido ha finales del siglo XX.  El libro está basado en las fotografías que se han conservado de estas construciones desaparecidas en la comarca de Las Encartaciones.

El patrimonio histórico-artístico es una parte importante de la cultura de los pueblos, porque son las obras que nuestros antepasados hicieron y es bueno que se hagan esfuerzos por conservarlas.

El libro se publicó en el mes de diciembre de 2015.


Colisa (“Kolitza”).  ¿Monte bocinero?  Historia de la ermita de San Sebastián y San Roque

Libro. Colisa monte bocineroSexto libro del escritor Txomin Etxebarria Mirones publicado por Harresi.

En este libro se vuelve a tratar sobre la leyenda de los “montes bocineros” al coincidir este año, 2016, la celebración de esta fantasía en el monte Colisa.  También se hace referencia a la historia de la ermita y la batalla que tuvo lugar durante la Guerra Civil en este monte.

Sucede que Las Encartaciones es una tierra peculiar y, al ser fronteriza, es más rica en diversos aspectos históricos, ligüísticos, religiosos y tradiciones.  Desde hace siglos se ha querido homogeneizar esta comarca, por lo que se han visto alteradas las realidades históricas y tradicionales.

El libro se publicó en el mes de abril de 2016.


AGRADECIMIENTOS

Esta es nuestra pequeña aportación al mundo editorial, siempre relacionado con la cultura, especialmente de la Villa de Balmaseda y la Comarca de Las Encartaciones, aunque también participamos en otros proyectos culturales.

Feliz “Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor” a todos nuestros seguidores y queremos mostrar nuestro agradecimiento a todos ellos cuando estamos cerca de alcanzar las 650.000 visitas en menos de tres años.

Continuamos trabajando en la preparación de nuevas obras literarias que verán la luz a lo largo de este año 2016… esperemos que así sea.  Muchas gracias a todos.

.

.

gestion 10. faldon

Categorías: Harresi Kulturala Elkartea, Libros, Publicaciones | Etiquetas: , | Deja un comentario

Nuevo libro de Txomin Etxebarría Mirones

“Patrimonio histórico perdido de Las Encartaciones”

Portada. Patrimonio perdidoA lo largo de los siglos, sin duda, es mucho el patrimonio histórico de Las Encartaciones -y de cualquier otra zona- que se ha perdido.

Algunas construcciones del patrimonio histórico de Balmaseda, nuestro pueblo, las hemos, incluso, conocido, antes de que se perdieran.

De algunas de las construcciones desaparecidas de Las Encartaciones se han conservado fotografías que hemos conseguido. Y sobre esas fotografías y lo que sabemos de ese patrimonio perdido trata este libro.

Es posible que existan más fotografías de otras construcciones desaparecidas, pero no las hemos localizado.

El patrimonio histórico-artístico es una parte importante de la cultura de los pueblos, porque son las obras que nuestros antepasados -con su inteligencia y esfuerzo- hicieron, y creemos que es bueno conocer algo de lo perdido, construido en tiempos más antiguos.

Txomin Etxebarria Mirones

.

Estos son algunos de los edificios pertenecientes al patrimonio histórico de Las Encartaciones que se han perdido.

.

El libro ha sido editado y publicado por la Asociación Harresi Kulturala Elkartea y está disponible en la librería Maruri del Balmaseda.

Categorías: Harresi Kulturala Elkartea, Libros | Etiquetas: , | Deja un comentario

Libro: “Senderos de la memoria”

Relación de espacios vinculados a la memoria de la Guerra Civil

Portada del libro

Portada del libro

El objeto de estudio del proyecto trata de fijar hechos y acontecimientos singulares de relevancia histórica durante la guerra desencadena por el fracasado golpe de estado militar en 1936. La guerra en cuanto acontecimiento bélico finalizó en Julio de 1937 en Euskadi por la victoria militar de los sublevados contra la legalidad republicana y el “Gobierno de Euzkadi”.

Sin embargo dado que a partir de 1937 se instituyó una dictadura militar de los sublevados, cuya jefatura de estado la ostentaba el general F.Franco, con plenos poderes, sus consecuencias durante la dictadura franquista se entienden y se insertan también en la dinámica de guerra, de manera que en su subjetividad el período posterior a 1937 era el resultado y consecuencia directa en términos de continuidad de la contienda. La excepcionalidad militar que instituyó el nuevo régimen dictatorial así lo avala y la expulsión de un elevado número de personas que tuvieron que permanecer en el exilio sin posibilidad de retorno, lo confirma.

Este informe concentra su mirada y análisis en el período de guerra de 1936 1937. La constitución del primer Gobierno Vasco presidido por José Antonio Aguirre el 7 de octubre de 1936 y su gestión político-administrativa es sin duda uno de los acontecimientos políticos más relevantes del citado período. Asimismo exponemos con precisión los escenarios de enfrentamientos bélicos con especial énfasis sobre los bombardeos, en particular los bombardeos sobre población civil que perseguían la instauración de un clima de terror y que tanto condicionaron la nueva guerra moderna. La superioridad que obtuvo el bando sublevado en la aviación, gracias al apoyo brindado por Italia y Alemania, resultó un elemento signficativo y decisivo tal y como expresa el itinerario del mapa de poblaciones bombardeadas.

También se señalan prisiones, hospitales y lugares de trabajos forzosos por prisioneros de guerra.

Trabajos forzosos

Trabajos forzosos

Algunas Asociaciones colaboradoras

Algunas Asociaciones colaboradoras

Pero la memoria de la guerra es un recuerdo vivo que permanece activo tal y como se desprende de la relación de organizaciones civiles que cultivan su recuerdo, memoria y análisis histórico. No se trata por lo tanto de algo del pasado sino que en la realidad actual tiene su presencia y vigencia actualizada por las diversas iniciativas societarias.

La localización de fosas comunes de represaliados y su transformación en lugares de memoria, los niños/as robados es otro de los grandes temas así como las rutas del exilio y su perduración. La web del Gobierno Vasco recopila iniciativas emprendidas en otros períodos y en este informe arrancamos de lo realizado hasta la fecha con la finalidad de emprender nuevas acciones e iniciativas.

La contribución a los “itinerarios de la memoria” no debe limitarse a una realidad físico-geográfica sino a un recorrido y tránsito por el pasado y presente de una experiencia traumática con fiel reflejo en la memoria colectiva y en la actualidad.

Informe elaborado por el Grupo de investigación Biography & Parliament de la UPV/EHU
Dirección: Joseba Agirreazkuenaga y Mikel Urquijo Catedráticos de Historia Contemporánea (UPV-EHU)

.

El departamento de PRESIDENCIA. Secretaria General para la Paz y la Convivencia Dirección de Victimas y Derechos Humanos del Gobierno Vasco ha presentado el libro “Senderos de la memoria” en el que hemos participado las Entidades y Asociaciones Culturales relacionadas con la “Memoria Histórica” (www.balmasedamemoria.com) del País Vasco, entre las que se encuentra la Asociación Harresi Kulturala Elkartea.

Una publicación de más de 400 páginas.

Categorías: Asociaciones, Harresi Kulturala Elkartea, Libros, Memoria Histórica | Etiquetas: , | Deja un comentario

II Certamen de cuentos, Antonio de Trueba Ipuinen II. lehiaketa

Cartel del certamen 2015

Cartel del certamen 2015

Las asociaciones Alén Elkartea de Sopuerta y Gurguxa Kultur Elkartea de Montellano- Galdames han organizado junto con la colaboración de ambos Ayuntamientos el II CERTAMEN DE CUENTOS ANTONIO DE TRUEBA.

Los cuentos deben tener como tenática la comarca de las Encartaciones.  El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 1 de diciembre de 2015.

Os animamos a participar

Para más información:

http://www.galdames.org
http://www.sopuerta.biz

BASES

1º Extensión: Escrito en castellano o /y euskera. Letra ordenador ARIAL- 12 a doble espacio, sin ningún dibujo. Mínimo 2 folios, máximo 8 folios.
2º Presentación: No se presentarán relatos premiados en otros concursos. La recepción de cuentos será mediante el correo electrónico gurguxa@hotmail.com, poniendo los siguientes datos en el cuerpo del email: nombre, dirección y teléfono de contacto.
3º Tema: Ambientado en Las Encartaciones.
4º: Participación: Cada concursante podrá participar con los cuentos que desee, pero cada uno se presentará de forma independiente.
5º Jurado: Formado por 5 miembros. 2 de las asociaciones culturales ALEN KULTUR ELKARTEA y GURGUXA, 2 de las áreas de cultura de los Ayuntamientos de Galdames y Sopuerta y 1 independiente.
6º Fecha límite: 1 de diciembre de 2.015.
7º Entrega de premios: 24 de Diciembre de 2.015 en la Plaza de San Pedro-Galdames en el OGI EGUNA.
8º Premios: 1º Castellano 200€, 1º Euskera 200€, 1º Encartado 100€
9º Libro. Los cuentos premiados serán editados en un volumen que se publicará en el primer semestre del 2.016 junto a una selección de cuentos llevada a cabo por el propio jurado.
10º Derechos. Las obras pasarán a ser parte del patrimonio de los Ayuntamientos de Sopuerta y Galdames que se reservan el derecho de publicar y editar los cuentos.
11º Aceptación. La participación en el concurso supone la aceptación de estas bases.

__________________________________

.

Portadas del libro de la primera edición

Portadas del libro de la primera edición

Premiados y organizadores

Premiados y organizadores

Categorías: Concursos, Libros, literarios | Etiquetas: , , , | Deja un comentario

La leyenda de los montes bocineros

Nuevo libro de Txomin Etxebarria

Portada. Leyenda montesLa tierra encartada es peculiar, como tantas otras tierras. Y al ser fronteriza, más rica en diversos aspectos, porque las fronteras políticas no suelen coincidir con las históricas o culturales.  Pero no siempre se ha entendido así, y desde hace siglos, se ha querido homogeneizar esta comarca, por lo que se han visto obligados a alterar realidades históricas, lingüísticas, tradicionales…

Y una de esas “alteraciones” es lo relacionado con los “montes bocineros”, pues entre ellos se incluye el Colisa (“Kolitza”) de Balmaseda, cuando e realidad nadie ha demostrado que ni este monte, ni ningún otro, hayan sido en la Edad Media, ni nunca, hasta ahora, “montes bocineros”.  No obstante, en abril de 2004 se conmemora el 25 aniversario de las Juntas Generales de Bizkaia y se institucionaliza el día de los “montes bocineros”.

Pero toda leyenda parece tener una parte de verdad y así ocurre, al menos, en relación con los “montes bocineros”.  Conocemos la reproducción de 7 documentos del siglo XIV (1321, 1342, 1356, 1381, 1388, 1393 y 1394) y cuatro documentos del siglo XV (1407, 1408, 1452 y 1454) y en todos ellos, menos el de 1393, en relación a las Juntas Generales, se escribe: “tannidas las çinco vozinas”, “a bocinas tañidas”, “Tannidas las çinco vosinas”… Pero en ningún documento se dice que el “tañido” fuera en ningún monte, y, menos, en los que se citan.

En el documento de 1393 se indica que el rey Don Enrique llegó a Bilbao y envió cartas a todos “los Vizcaynos” para que fueran “á un logar dó acostumbran ayuntarse”.  Forma de convocar, enviando cartas, mucho más lógica que la de ir a cinco montes a “tanner bocinas”.  Además, de una lectura atenta de los documentos, parece deducirse -quizás- que el toque de bocinas era en las mismas Juntas como, posiblemente, un acto protocolario. Siendo, curiosamente, el Padre Gabriel de Henao que escribe en 1689 y 1691 el que parece acercarse a la posible realidad, cuando escribe:  “Diré también alli que se tocaban cinco bocinas antes de las Juntas”.

Por otra parte, como puede apreciarse de la lectura de este libro, algunos autores, y en algún documento, relacionan lo de las cinco bocinas con las cinco merindades más antiguas de Bizkaia, con las que, precisamente, Las Encartaciones no tenía nada que ver. De ser así sería tan absurdo lo del Colisa (“Kolitza”) como si para convocar a las Juntas de Avellaneda se iría a tocar una bocina al Sollube o al Gorbeia…

Pero en ningún documento de los siglos XIV y XV (después de 1454 no hemos encontrado ninguna cita del “tañido de bocinas”) se señala ningún monte.  Después de varios meses de investigación, durante cientos de horas, en la Biblioteca Foral de Bizkaia, con la lectura de decenas de libros, prensa y revistas, hemos podido descubrir que es Antonio de Trueba, que sepamos, el primero que cita los cinco “montes bocineros”: “Gorbea, Oiz, Sollube, Ganecogorta y Colisa”, según escribe en “Resumen Descriptivo e Histórico del M.N. y M.L. Señorío de Vizcaya por Don Antonio de Trueba”. Se añade “Cronista del mismo Señorío”, en 1872.

.

OTROS LIBROS RECIENTES DE TXOMIN ETXEBARRIA MIRONES

Categorías: Asociaciones, Libros, Publicaciones | Etiquetas: , , , | Deja un comentario

Artículo en el periódico Salgai

Charla sobre tradición taurina en el “Club Cocherito de Bilbao”

Logo-Club-Cocherito-web

.

El próximo día 4 de de junio a las 19:30 horas se celebrará una charla dedicada a la tradición taurina en la comarca de las Encartaciones, que se remonta cinco siglos atrás.

Participarán en esta charla-coloquio el historiador y archivero municipal de Portugalete, Roberto Hernández Gallejones, exponiendo sus investigaciones sobre esta tradición en la villa jarrillera, también el presidente de la Asociación Harresi, de Balmaseda, Juan Tomás Sáez “Pikizu”, presentando el libro publicado en las pasadas fiestas de El Carmen durante los festejos taurinos de la villa “Tradición taurina de Balmaseda. Volumen 1 (1528-1960)”, en el que se regoge la documentación existente junto a las fotografías recuperadas desde comienzos del siglo XX y varios carteles de fiestas de ese periodo, interviniendo también el historiador local de Trucios, Txus Palacios, autor del libro que recoge la tradición taurina en esa localidad, hablando también sobre el origen de esta afición en las Encartaciones.

.

Salgai-204-web

Categorías: Encartaciones, Harresi Kulturala Elkartea, Libros | Etiquetas: , , | Deja un comentario

“Balmaseda 1954. Crónica de una tragedia” en Deia

Articulo-Deia-27-12-2014El sábado 27 de diciembre el periódico Deia dedica un artículo, escrito por Elixane Castresana, titulado “Paseíllo trágico ante sus ojos”, sobre el derrumbe de la plaza de toros de Balmaseda en la fatídica tarde del 17 de agosto de 1954.

La Asociación Harresi Kulturala Elkartea estamos haciendo desde hace dos años un trabajo de Recuperación de la Memoria Histórica de Balmaseda.  Estos artículos son  publicados en la página web www.balmasedamemoria.com con el fin de recoger, preservar y difundir los recuerdos de nuestros mayores, tanto en publicaciones impresas como en formato DVD.  Este trabajo cuenta con el patrocicio de la Secretaría General para la Paz y la Convivencia del Gobierno Vasco, en un proyecto de Recuperación de Memoria Histórica.  La publicación del documental “Balmaseda 1954. Crónica de una tragedia” ha contado con la colaboración del Ayuntamiento de Balmaseda.

Página-Memoria-Historica-Balmaseda

En el DVD participan 17 balmasedanos que vivieron el trágico momento, unos en la plaza de toros, algunos en el exterior y otros se enteraron por la prensa, preocupándose por sus familiares.  El documental fue presentado en el Club de Jubilados de Balmaseda el día 9 de diciembre a la que acudieron más de 50 personas llenando el salón, contando con la presencia de varios entrevistados, quedando muy satisfechos del trabajo realizado.

Ante la espectativa suscitada por la presentación del documental y ante las solicitudes de numerosos asistentes a la presentación de poder disponer del DVD, la Asociación Harresi Kulturala ha puesto a disposición del Club de Jubilados de Balmaseda copias del documental para que sean distribuidos entre todas las personas interesadas, cediendo el importe de la venta de los DVDs al Club de Jubilados.

GALLETA DVD. Balmaseda 1954. Crónica torosRecordamos que todavía quedan ejemplares del libro “Tradición taurina de Balmaseda. Volumen 1 (1528-1960)” en los comercios de la villa.  En este libro se recoge toda la documentación que se dispone de aquel fatídico día, recopilada por los hermanos Jesús y Txomin Etxebarria Mirones, adjuntando gran cantidad de fotografías.

Anuncio-libro-toros

Categorías: Balmaseda, Harresi Kulturala Elkartea, Libros, Memoria Histórica | Etiquetas: , , , , , , | Deja un comentario

Lanestosa, ayer y hoy

Hemos publicado un nuevo libro, junto con la Asociación Cultural Historias de Lanestosa, sobre los cambios que la villa encartada ha tenido a lo largo de los más de cien años que separan algunas de las fotografías presentadas.  Es un libro visual, al estilo del que publicamos en el mes de mayo sobre la otra villa encartada, “Balmaseda, ayer y hoy”.

Ayer presentamos el libro “Lanestosa, ayer y hoy” en las Escuelas de esta preciosa villa.  Acudió bastante público interesado, incluso, una persona que se acercó, tras ver el anuncio en Facebook, porque tenía mucho interés en llevarle el libro a su madre de 85 años de edad, una mujer natural de Lanestosa y que vive en otro lugar desde hace muchos años.

Lanestosa, ayer y hoy - Portada
En una charla de más de una hora, explicamos el proceso de la preparación del libro, la restauración y recopilación de las fotos para hacer una obra homogénea con unos capítulos diferenciados.  La charla fue ofrecida por J.T. Sáez “Pikizu”, presidente de la Asociación Harresi junto con Manuel de la Cruz, presidente de la Asociación Historias de Lanestosa, encargado de redactar y verificar la parte histórica del libro.
Es un libro de 100 páginas, con más de 100 fotos antiguas, algunas inéditas, que han sido restauradas digitalmente para su publicación.  La foto más antigua muestra la construcción de la antigua “botica” de Lanestosa, que data del año 1893, aproximadamente.  También hay otras fotos de la Plaza Vieja, actualmente Balcón de Bizkaia, de finales del siglo XIX.  Estas fotografías antiguas tienen su contraposición en otras realizadas actualmente, explicando los cambios habidos entre las dos imágenes.  Cuando no existen imágenes modernas que contraponer, como en el caso de las tradiciones perdidas, se hace una recopilación de las fotos existentes, explicando cómo eran esas tradiciones y cuándo se perdieron.  Es el caso de los toros, el Vía Crucis Viviente y los Carnavales.
Mostramos a continuación algunas páginas del libro.
Se trata de un libro que el Ayuntamiento de Lanestosa repartirá gratuitamente entre todos los vecinos de la localidad en la “Cesta de Navidad”, junto a un calendario y otros regalos.
Categorías: Asociaciones, Encartaciones, Fotos antiguas, Harresi Kulturala Elkartea, Libros | Etiquetas: , , , , , | Deja un comentario

Tradiciones y costumbres de Las Encartaciones

El escritor balmasedano Txomin Etxebarria Mirones presentó en la localidad de Sopuerta, durante la Navidad de 1997, su libro “Tradiciones y costumbres de Las Encartaciones” en el que se recogen algunas costumbre ya perdidas y otras que continúan vigentes, como la “Representación del Vía Crucis Viviente de Balmaseda” o la “Danza de Varas de Lanestosa”, por citar algunos ejemplos.

El equipo de TNE (Tele Noticias Encartadas) estuvo en el Ayuntamiento de Sopuerta grabando la presentación que hizo el autor de su nueva obra.  Los vídeos de TNE están siendo recuperados  por la Asociación Harresi Kulturala Elkartea, presentando las noticias de Las Encartaciones en los años 1997 y 1998.

VÍDEO

 

Presentación-canalCabecera-Encartaciones

Categorías: Encartaciones, Libros, Noticias encartadas, Tradiciones | Etiquetas: , , | 1 comentario

Artículo en Deia. Exposición de Pikizu en Bilbao

Foto-de-Pikizu-en-Deia.-colorjpgCon fecha de hoy, jueves 11 de diciembre, el periódico Deia ha publicado en el suplemente Hemendik un artículo sobre las actividades culturales de la Asociación Harresi Kulturala y y la exposición de fotografías que su presidente, J.T. Sáez “Pikizu” tiene en el edifició de La Bolsa, en el Casco Viejo bilbaíno.

Bajo el título “El cronista audiovisual de Enkarterri llega a Bilbao”, se hace un recorrido sobre las actividades de la Asociación balmasedana desde su fundación a finales del año 2012 hasta la actualidad y las actividades culturales de “Pikizu” desde los años 70.

“Pocos festejos hay en Enkarterri que J. T. Sáez, a quienes todos conocen como Pikizu, no registre para la posteridad a través de vídeos y fotografías que después comparte en la página web de la asociación Harresi de Balmaseda que preside. Depósito virtual de cultura, que ha recibido en sus dos años de vida más de 370.000 visitas, permite a las ciudadanía seguir los principales acontecimientos de la comarca y bucear en su pasado, ya que Pikizu también ha publicado varios libros. Además, expone por primera vez en Bilbao.”  Así comienza el artículo que ocupa la portada del suplemento Hemendik (11-12-2014), que puedes leer completo pulsando sobre el artículo de abajo.

Artículo-Deia-141211

Cartel-Expo-Bilbao-web

Expo Pikizu Bilbao 2014 - 011

Categorías: Balmaseda, Harresi Kulturala Elkartea, Libros, Reportajes | Etiquetas: , , , , , | 1 comentario

Nuevo libro de Txomin Etxebarria Mirones

El arte prerrománico y románico en Las Encartaciones y el Valle de Mena

Románico-y-prerrománicoEl martes 9 de diciembre se publica el libro de Txomin Etxebarria Mirones dedicado a conocer los restos del arte prerrománico y románico en Las Encartaciones y en el Valle de Mena (Burgos).

En el libro de 100 páginas se hace un exhaustivo recorrido por los vestigios que todavía se encuentran en la comarca encartada, dedicando un último capítulo al arte románico en el Valle de Mena.

Comienza con las estelas prerrománicas del Valle de Carranza y el Valle de Trápaga, las iglesias y ermitas de San Lorenzo de Bermejillo (Güeñes) y Nuestra Señora de los Milagros de Soscaño (Carranza).  Pasa después a tratar el arte románico con el tímpano de Santurce, la iglesia de San Miguel de Linares (Arcentales), la ermita de San Roque de Colisa (Kolitza), el Puente Viejo de Balmaseda, el puente de El Pobal (Musques/Muskiz) y la “piedra” de la iglesia de San Miguel de Ahedo (Carranza).

Finaliza el libro con el capítulo dedicado al arte románico del Valle de Mena (Burgos), citando las iglesias de Santa María de Siones, San Lorenzo de Vallejo, Vivanco, San esteban de Burceña, San Pedro de Bortedo, San Pelayo de Ayega, San Julián de Ovilla, Santa Cruz de Mena y El Vigo.

El libro ha sido editado y publicado por la Asociación Harresi Kulturala Elkartea, de Balmaseda, que participa en la publicación y difusión de la cultura encartada en colaboración en el autor del libro, Txomin Etxebarria Mirones.

Es una obra que cuenta con una gran cantidad de fotografías alusivas a los lugares citados, gran parte de ellas en color.  Estará disponible a partir del martes 9 de diciembre de 2014 en la Librería Maruri de Balmaseda.

Algunas páginas del libro “El arte prerrománico y románico en Las Encartaciones y el Valle de Mena”, de Txomin Etxebarria Mirones.

Categorías: Encartaciones, Harresi Kulturala Elkartea, Libros | Etiquetas: , , | Deja un comentario

Olentzero, de oscuro personaje a mago barbudo

Artículo publicado en “Euskonews”, nº 692 correspondiente a al mes de diciembre de 2014, cuyo autor es Emilio Xabier Dueñas.

Articulo-Euskonews-692.-Olentzero“… Alguien, o alguna entidad, tuvo la “feliz” idea consumista de dotar a la sociedad vasca de un elemento identitario de la Navidad del país, aprovechando la inercia de realización que arrastraban ciertos colectivos en su salida a la calle que, en diferentes núcleos de población importantes, habían allanado el camino….”

“… El Padre Donostia no cita la procedencia geográfica de sus datos, atribuyendo la denominación de Olentzerolaris a toda ronda navideña. En cuanto al resto, tanto Manuel de Lekuona (Oiartzun), como José Miguel de Barandiarán (diferentes poblaciones y valles: Lesaka, Arakil…), o Juan de Iruretagoyena (Zarautz) exponen, aunque de forma abreviada, una serie de rituales y elementos que conforman noticias sueltas transmitidas, como no podía ser de otra forma, oralmente….”

Olentzero. 01

Olentzerorekin etxez etxe (Oiartzun). Foto: E-X Dueñas (24/12/1999)

“… Avanzando en el tiempo, en 1956, Olentzero era sacado de uno de sus lugares de origen (Lesaka), para convertirse en un (aunque incorrecta entendida representación a nivel institucional) personaje que baja del monte y recorre las calles de la vieja Irunea. Era tan especial dicha salida, que se le conocía en la capital navarra como el Olentzero de (la sociedad) San Antonio. Cincuenta y ocho años después, algunas cosas han cambiado y otras no tanto…”

“… Otro año a tener en cuenta es 1968, fecha en la que un colectivo popular de Deustua (Bilbo) decide la incorporación, a sus actividades, el salir el día de Nochebuena por las calles durante la tarde con el muñeco, siendo acompañado el cortejo por txistularis….”

“… Pero esto no queda aquí. La búsqueda de la igualdad de sexo, o género, fructifica con la invención de una compañera (en alguna de las antiguas versiones existía la mujer del carbonero). Por lo que, en los años noventa del siglo XX, nace Mari Domingi (título de una antigua canción recogida por Azkue), produciéndose un hecho interesante y este es la contradictoria imagen producida por un Olentzero vestido de casero, o con pantalón de mil rayas y una Mari Domingi con ropajes pesados, largas faldas y tocado corniforme, imitando los que llevaban las mujeres, de estatus superior, pintadas en cuadros de los siglos XVI-XVII….”

gaia69203_05

Olentzero y Mari Domingi atendiendo los deseos de los más pequeños (Santurtzi). Foto: E-X Dueñas (24/12/2013)

Este autor propone una reflexión sobre la figura del “Olentzero” y sobre su tradición en un extenso artículo publicado en “Euskonews” nª 692.

Para más información y leer el artículo completo pulsar en el siguiente enlace:

Euskonews 692. Olentzero

gaia69203_03

Cada año en la Plaza Gipuzkoa (Donostia), se expone, junto a otras figuras del “belén”, una comparsa de Olentzero. Foto: E-X Dueñas (24/12/2008)

Categorías: Asociaciones, Libros, Reportajes | Etiquetas: , , , , | Deja un comentario

Artículo en la publicación Salgai

El periódico gratuito Salgai Enkarterri nos ha dedicado un artículo relacionado con la publicación del libro “Tradición taurina de Balmaseda. Volumen 1 (1528-1960)”, presentado en la Kultur Etxea de Balmaseda el 12 de julio, coincidiendxo con el comienzo de las fiestas de El Carmen.

Salgai. Libro toros

El libro trata sobre los balmasedanos que, a lo largo de los años, participaron en este festejo.  Hay que tener en cuenta el hecho de que hasta comienzos del siglo XX, no se conoció y popularizó otro festejo-deporte que se ha convertido en un fenómeno de masas: el fútbol.  Por entonces, las únicas diversiones eran los bailes, las romerías y los toros.

En esta obra, hacemos un repaso a los datos conocidos de la celebración de “corridas de toros” en Balmaseda, desde la primera noticia en el año 1528 hasta el año 1960.  Se hace mención a todas las personas que participaron en esos “festejos”, desde comienzos del siglo XIX, fecha en la que aparecieron figuras de la talla de Ángel Rey Conde que debutó y toreó en Madrid durante varios años y que tenía una “Peña taurina” en la villa.

También se citan a los aficionados y otras personas que nunca se puesieron delante de las “vaquillas” o novillos pero participaban en la fiesta porque eran, como han sido siempre los balmasedanos, participativos, defensores de las tradiciones populares de Balmaseda y de sus costumbres.

Hacemos un repaso a los lugares donde estuvieron ubicadas las plazas de toros, desde la plaza de San Severino, donde comenzaron a celebrarse hasta el parque del Frontón, lugar donde se celebran actualmente.

Realizamos un reportaje especial a la tarde del 17 de agosto de 1954, cuando se derrumbó la plaza de toros, causando tres víctimas mortales y numerosos heridos, en el 60 aniversario de la tragedia.  Participan varios balmasedanos que lo vivieron en primera persona al encontrarse en la plaza o en las inmediaciones.

Se trata, en fin, de una obra que trata sobre las costumbres, usos y fiesta que los balmasedanos celebraban durante muchos años, siglos, para que perdure su recuerdo y su forma de vida.

Anuncio-libro-toros

Categorías: Balmaseda, Harresi Kulturala Elkartea, Libros | Etiquetas: , , , , , | Deja un comentario

60 aniversario de la caida de la plaza de toros de Balmaseda

60 aniversario toros_ 0001Hoy, 17 de agosto de 2014, hace 60 años que se derrumbó la plaza de toros de Balmaseda poco antes de comenzar el festejo taurino “Troupe Cómica Bilbaina”, y los lidiadores serían “Bombita Torero”, Manuel Gil “El Aldeano”, “El Chispa” y “Chatillo de Manzanilla” padre, todos ellos de la mencionada compañía.

60 aniversario toros_ 000760 aniversario toros_ 0009

La plaza de toros había sido instalada el sábado anterior, para la celebración de los festejos taurinos de aquellas fiestas. Fue una tarde dolorosa, hechos que recuerdan muchos vecinos por haberlo vivido como testigos accidentados.  La empresa contaba con las autorizaciones necesarias para instalar la plaza desmontable en el campo del frontón. Ya se había instalado con anterioridad, ese mismo año, y se habían dado festejos en Lemona y Amorebieta.

Tradición taurina de Balmaseda-Vol01_Página_58

60 aniversario toros_ 0008 60 aniversario toros_ 0000

Posteriormente se comprobó, según informe de los peritos, que la plaza no reunía las condiciones requeridas para la celebración de un espectáculo de este tipo. Carecía de puntales y las maderas de sostén solo profundizaban en el suelo, reblandecido por la lluvia, 45 o 50 centímetros. Su aforo máximo era de 2.200 personas. En el momento de producirse el derrumbe se calcula que estarían acomodados en la plaza tres cuartas partes de sus localidades. La construcción de la plaza no había sido previamente inspeccionada, y el montaje era deficiente, ya que no hubo persona que lo dirigiera técnicamente.

No debían ser aún las seis de la tarde, y las cuadrillas estaban ya preparadas para dar el paseíllo, cuando en la meseta del toril se inició el desplome de la plaza. Se oyó el clamor, como si fuese a iniciarse el espectáculo, se pusieron en pie gran parte de los espectadores, mientras la plaza fue rotando hasta derrumbarse totalmente. Todo fue muy rápido, apenas les dio tiempo a algunos espectadores de las localidades más bajas para saltar al ruedo. El estruendo de la caída se oyó en todo el pueblo. En el momento de la caída había unos 1.700 espectadores, aunque al no existir acomodadores la plaza daba impresión de estar abarrotada. Los heridos de más gravedad fueron los que todavía no habían ocupado sus localidades, y los situados en los lugares bajos de la plaza. Por el contrario, los que se hallaban en las gradas superiores sufrieron menos heridas.  Tres personas murieron en aquel trágico suceso. El niño balmasedano, de 8 años de edad, Félix Gómez Pascual, la taquillera y esposa del empresario, Mª Milagros Pena y el menés vecino de Paradores de Mena, Julián Campo del Valle.

Puedes encontrar toda la información referente al suceso en el libro “Tradición taurina de Balmaseda. Volumen 1 (1528-1960) publicado por Harresi Kulturala Elkartea.

Anuncio-libro-toros

Presentación-canal

Panoramica-Balmaseda

Categorías: Balmaseda, Harresi Kulturala Elkartea, Libros, Memoria Histórica | Etiquetas: , , , | Deja un comentario

Tradiciones de Balmaseda. Los toros

Traición taurina de Balmaseda.  Volumen 1 (1528-1960)

Recientemente, hemos publicado un libro que trata sobre una tradición arraigada en Balmaseda desde cinco siglos atrás, se trata de la costumbre de correr los toros con motivo de las fiestas y celebraciones.  Se tienen noticias, que para los  toros corridos en 1528, en los libros de Cuentas del Ayuntamiento de Balmaseda figura el gasto: “… se pagaron 51 maravedíes por armar las barreras del coso con la madera que el Ayuntamiento tenía almacenada para tal fin”.  Aunque inicialmente se corrían los toros en la plaza del Mercado (plaza de San Severino), a partir de 1579 se corrieron en la plaza de la Villa, la que después se denominaría plaza de los Toros y actualmente plaza de los Fueros.  En el año 1892 se instaló una plaza de toros portátil en el barrio de Valdemollina, junto a la actual estación de ferrocarril, pasando al Campo del Frontón a partir del año 1895, donde se han celebrado hasta la actualidad, con puntuales cambios de ubicación en Las Laceras y en la Calzada.

Tradición taurina de Balmaseda-Vol01_Página_15Durante unos años, también una plaza de toros en el barrio de Pandozales, en un principio portátil y luego una fija.  Fue tal el auge que había ido adquiriendo la fiesta, por entonces se celebraba el 16 de agosto, que en 1763 convinieron los vecinos en Concejo: “que en Pandozales se hiciera un nuevo coso de piedra a la parte de arriba del que entonces existía para recrearse con los novillos a la vuelta de la rogativa anual a Colisa”.  pero una orden del obispo en 1790, prohibiendo los bailes y celebraciones que se hacían en el monte. Aquel año no hubo bailes, ni romería, ni descanso al bajar en Pandozales, ni toros, pero era tan grande esta afición taurina que al año siguiente los toros del día de San Roque se corrieron en la plaza de Arriba, en la Villa, y ya no se volvieron a correr más en Pandozales, aunque se levantó la prohibición.

En este libro tratamos sobre los balmasedanos que se sintieron atraídos por “el arte de Cuchares”, tanto en su faceta de toreros, como de empresarios, aficionados, peñas taurinas, etc.   Es un libro sobre una costumbre y una tradición balmasedana, un trozo de la historia de la villa encatada.

Han sido muchos los balmasedanos, últimamente también alguna balmasedana de origen o de adopción, los que se han puesto delante de las vaquillas, o becerros, incluso algunos sin tener una verdadera afición a los toros.  Se trata de participar en una fiesta.

También se trata en un capítulo entero sobre la tragedia ocurrida el 17 de agosto de 1954, cuando la plaza de toros de Balmaseda se derrumbó cuando estaba prácticamente llena de público, poco antes de comenzar la “Charlotada” de la Troupe Cómica Bilbaína.  En este suceso murieron tres personas y resultaron heridas más de un centenar.  En este año, que se cumple el 60 aniversario de esa tragedia, hacemos un sentido homenaje a todas esas personas que resultaron afectadas por este suceso.  Publicamos una lista completa de los heridos y de la gravedad de sus lesiones.

Anuncio-libro-toros

Categorías: Balmaseda, Fotos antiguas, Harresi Kulturala Elkartea, Libros | Etiquetas: , , , , , | 1 comentario

Más fotos de la presentación del libro

Tradición taurina de Balmaseda.  Volumen 1 (1528-1960)

Cartel-presentación-web

Categorías: Asociaciones, Balmaseda, Galería fotografíca, Harresi Kulturala Elkartea, Libros | Etiquetas: , , , | Deja un comentario

Presentación del libro “Tradición taurina de Balmaseda”

Cartel-presentación-webEl viernes 11 de julio, poco antes de la noche de las Habaneras, se presentó el libro “Tradición taurina de Balmaseda.  Volumen 1 (1520-1960)” en la Kultur Etxea de Balmaseda, a la que asistieron medio centenar de personas.  Estuvo presentado por Eduardo Pellón, vocal del Club Taurino de Balmaseda, con la presencia como ponentes de, Matías González, José Mari San Vicente, Antón Abásolo y J.T. Sáez “Pikizu”.

En la hora larga que duró el acto, se trataron temas referentes al mundo taurino, con un debate interesante entre José Mari San Vicente, del Club Cocherito de Bilbao  y Matías González, presidente de la plaza de toros de Vista Alegre, participando seguidamente varias personas del público asistente.

Comenzó con una presentación del libro por parte de J.T. Sáez “Pikizu”, exponiendo una recopilación de datos en los que está basada la obra, haciendo hincapié en el hecho de que la Asociación Harresi ha tratado el tema taurino de Balmaseda desde el punto de vista de ser una tradición que el na villa tienes más de 500 años, centrándose en las personas que vivieron el mundo del toro, desde los aficionados hasta los que se pusieron delante de los astados, pasando por los empresarios que hicieron posible la celebración de los festejos taurinos en Balmaseda a lo largo de su historia.

Después de la presentación, en la que se pudo adquirir el libro al precio de 20 euros, los asistentes disfrutaron de un lunch en los pasillos de la Kultur Etxea, continuando con el debate de los toros.

A partir del próximo lunes, el libro se podrá adquirir en los lugares habituales.

Categorías: Asociaciones, Balmaseda, Harresi Kulturala Elkartea, Libros | Etiquetas: , , | 1 comentario

La tradición taurina de Balmaseda

Cartel-presentación-webEstamos trabajando en un nuevo libro, el tercero de este año de la Asociación Harresi Kulturala, de Balmaseda, sobre la que es la tradición más antigua de Balmaseda que se mantiene en la actualidad.  Nos referimos a la costumbre de “correr” los toros en las fiestas de la villa.  Se sabe que en el siglo XVI, en el año 1528, se corrieron toros en Balmaseda para celebrar que las tropas españolas habían entrado en la ciudad de Roma y la saquearon durante 10 días, el año anterior.  Probablemente ya se celebraban festejos taurinos antes de estas fechas, puesto que para los  toros corridos en 1528, en los libros de Cuentas del Ayuntamiento de Balmaseda figura el gasto: “… se pagaron 51 maravedíes por armar las barreras del coso con la madera que el Ayuntamiento tenía almacenada para tal fin”.

Con la colaboración del Club Taurino de Balmaseda, estamos diseñando y maquetando un libro que abarca desde las primeras noticias de la celebración de las corridas, hasta el año 1960, dejando los años posteriores para un segundo volumen.  Este libro, incluye una gran cantidad de documentación gráfica, con numerosas fotografías, carteles y dibujos de los años comprendidos en la recopilación.

El libro será presentado en un acto que tendrá lugar el 11 de julio, en la Kultur Etxea de Balmaseda, con la presencia del diestro Vicente Ruiz “El Soro”, Matías González, Pte. de la plaza de toros de Vista Alegre, José María San vicente, del Club Cocherito de Bilbao y los balmasedanos Antón Abásolo, Pte. del Club Taurino de Balmaseda y J.T. Sáez “Pikizu”, Pte. de la Asociación Harresi.

Os invitamos a participar en esta presentación.

Categorías: Asociaciones, Balmaseda, Libros | Etiquetas: , , | Deja un comentario

Deia nos dedica un artículo

El periódico Deia del miércoles 18 de junio de 2014, nos dedica un artículo en su sección Bizkaia – Margen Izquierda – Encartaciones , titulado “Pasado y presente de Balmaseda”, relacionado con la reciente publicación del libro “Balmaseda, ayer y hoy”, en este mes de junio.   En este libro hacemos un recorrido fotográfico por las calles y plazas de Balmaseda, mostrando las imágenes antiguas junto a las realizadas hoy día, mostrnado los cambios que el paso del tiempo, en algunos casos más de 100 años, han producido en la fisonomía de nuestra villa.

Es un trabajo en el que la Asociación Harresi, de Balmaseda, incide en presentar retazos de nuestra historia para el conocimiento de los balmasedanos, para que sean conocidos y recordados, sobre todo por los más jóvenes, que no han conocido cómo era Balmaseda en aquella época.

Articulo-Deia-140618-webBalmaseda,-ayer-y-hoy.-Portada-1

Para más información y ver el artículo en el periódico, pulsar en el enlace:

Artículo Deia

Para más información del libro “Balmaseda, ayer y hoy”, pulsar en el siguiente enlace:

Libro de Balmaseda

Categorías: Balmaseda, Libros | Etiquetas: , , | Deja un comentario

Disponible el libro “Balmaseda, ayer y hoy”

Balmaseda,-ayer-y-hoy.-Portada-1Comunicar a todos nuestros seguidores y amigos que, a partir de hoy martes 27 de mayo de 2014, está disponible el nuevo libro que la Asociación Harresi Kulturala Elkartea de Balmaseda, ha publicado.

Se trata de una obra que ilustra, de forma comparativa, los cambios arquitectónicos y estructurales que una villa activa como Balmaseda ha tenido a lo largo de los años.

El libro está disponible, al precio de 15 euros,  en los establecimientos habituales:
Librería Poxpolin
Estancos Jon (plaza San Severino y Martín Mendía)
Estanco Ibarretxe
Mercería José Nati
Enkartur

Categorías: Asociaciones, Balmaseda, Harresi Kulturala Elkartea, Libros | Etiquetas: , , , , | Deja un comentario

Blog de WordPress.com.

A <span>%d</span> blogueros les gusta esto: